Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
INDIANA JONES E O TEMPLO PERDIDO
Tudo é possível...
Tenha cuidado.
Nunca me disse que sabia falar a minha língua, Dr. Jones.
- Só a falo em ocasiões especiais. - Então, sempre é verdade...
... que encontrou o Nurhachi? - Você sabe que sim.
Ontem à noite um dos seus filhos, tentou levar o Nurhachi, sem mo pagar.
- Está a insultar o meu filho. - Não, você é que me está a insultar.
Eu poupei-lhe a vida.
Porque é que não nos apresentas?
Esta é a Willie Scott. Este é o Indiana Jones... o famoso arqueólogo.
Bem, sempre pensei que os arqueólogos eram homens insignificantes, que procuravam múmias.
Múmias?
O Dr. Jones descobriu-me o Nurhachi. E ele vai-mo entregar... já!
- Quem é esse Nurha... hachi?! - Guarda a arma, filho.
Eu sugiro que você pague o que me deve, ou tudo é possível...
Abra-o.
O diamante, Lao. O que estava combinado era o diamante.
À vossa saúde, colegas.
Um furo... Ele fez dois, no meu vestido de Paris.
Senta-te!
- Agora, entregue-me o Nurhachi. - Será um prazer.
Mas que raio é esse Nurhachi?
Aqui está.
Esse Nurhachi é realmente um tipo pequeno.
Dentro, estão os restos mortais de Nurhachi. Primeiro Imperador, da dinastia Manchu.
Bem-vindos, rapazes.
E agora, você vai-me devolver o diamante.
Está a tentar criar um sentido de humor ou sou eu que estou a ouvir mal?
- O que é isso? - Um antídoto.
- Para quê? - Para o veneno que acabou de beber, Dr. Jones.
O veneno tem um efeito rápido, Dr. Jones.
- Lao... - Fique com a rapariga, eu arranjo outra.
- O serviço aqui é bom. - Ele não é empregado.
O Wo Han é um velho amigo. O jogo ainda não acabou, Lao.
O antídoto.
Indy...
- Tem calma, Han. Vou-te tirar daqui. - Desta vez não, Indy.
Eu segui-o em muitas aventuras... mas para o grande mistério... eu vou primeiro, Indy.
Não fique triste, Dr. Jones. Você brevemente vai-se juntar a ele.
Bebeu demais, Dr. Jones?
Diabo!
- O antídoto? - Aonde está o diamante?
Não...!
Fique aí!
Vamos!
Não quero morrer...
Quem é você?
- Caraças! Olhem, aterragem forçada. - Baixote, prego a fundo.
- Entendido, Dr. Jones. Segurem-se como puderem. - Diabo! É um miúdo que vai a conduzir o carro.
- Onde está o antídoto? - Ouça, eu acabo de lhe conhecer.
- Dá-me... - Oh... não sou desse tipo de mulheres.
Ei, Dr. Jones. Não há tempo para romances. Temos companhia.
Espero que se engasgue.
Nada de tiros!
Está bem. Estás a pedi-las, rapaz.
Isto é divertido.
Tome. Segure nisto.
Onde está minha arma? Onde está minha arma?
Queimou-me os dedos, e partiu-me uma unha.
Ah, Dr. Jones. Eu sou o Art Weber. Falei com o seu assistente, e conseguimos reservar três assentos.
Só que pode haver um pequeno inconveniente, porque terão de viajar no compartimento da carga.
- Ele está a brincar? - Senhora, foi o melhor que consegui.
Tive pouco tempo para arranjar as coisas. Você não é a Willie Scott, a famosa cantora americana?
Fico-te a dever uma.
Boa tentativa, Lao Che.
LAO CHE COMPANHIA AÉREA
Adeus, Dr. Jones.
É suposto seres o quê? Um domador de leões?
Sou a pessoa que te permite vir connosco. Portanto, porque é que não descansas a língua?
- Está bem, boneca? - O que queres dizer com "vir connosco"?
Desde que entras-te no meu clube, ainda não conseguis-te desviar os olhos de mim.
Ah, sim?
Oh, não...
Oh, não! Senhor, se... Oh, senhor, acorde, por favor.
- Trate-o por Dr. Jones, boneca. - Está bem. Dr. Jones! Dr. Jones! Acorde, por favor!
- Já chegámos? Oh, bom. - Não...
- Olhe! Ninguém está a pilotar o avião! - Oh, raio...
Desapareceram.
- Você sabe pilotar, não sabe? - Não! Você sabe?
- Oh, não. Oh, meu Deus. - Não deve ser difícil.
- Vou desmaiar. - Altímetro? Está bem.
Velocidade? Ah, está bem. Combustível?
Combustível?!
Acho que temos um grande problema.
- Dr. Jones! - Baixote!
Dr. Jones, não há mais pára-quedas!
Baixote!
- Vá lá, ajuda-me aqui. - O que é isso?
- Abana a caixa! - O quê? É mesmo maluco!
Baixote, trás as nossas coisas.
Um barco? Não nos estamos a afundar... estamos a cair!
- Segura-te, baixote. Segura-te! - Indy, não consigo respirar!
Mais devagar.
Não foi assim tão mau, pois não?
Abranda com os travões!
- Odeio a água, odeio molhar-me! E odeio-te a ti! - Ainda bem.
Ainda bem.
- Dr. Jones? - Estou bem, baixote. E tu, estás bem?
Oh, onde estamos? Alguma ideia...
- Na Índia. - Como é que sabes isso?
Espero que nos dêem algo para comer. Deus, estou cheia de fome.
Obrigado.
Não posso comer isto.
Está aqui mais comida, do que estas pessoas comem numa semana. Estão esfomeadas.
- Desculpe-me. Pode comer... - Coma.
Não tenho fome.
Está a insultá-los e está-me a envergonhar. Coma.
- Coma. - Coma.
Estão a vir más notícias...
Pode arranjar-nos um guia para nos levar a Deli? Sou professor.
- Tenho que regressar à minha Universidade. - Sim, o Sajnu vai-vos guiar.
A caminho de Deli, vocês vão parar em Pankot.
- Pankot não fica a caminho de Deli. - Vocês irão ao Palácio de Pankot.
- Pensava que o palácio estava abandonado desde... - Não, agora eles receberam um novo Marajá.
E o palácio, tem novamente, o poder das trevas. É nesse sítio, que estão a matar o meu povo.
- O que é que se passou aqui? - O mal vem de Pankot. Então...
... chegarão as trevas... a todo o país. A todo o país.
O mal?
- Que mal? - Vês? Más notícias.
Tu ouves Suwamu. Tu tens de ir embora.
Eles vieram do palácio... e roubaram-nos a Sivalinga... da nossa aldeia.
- O quê? - É uma pedra.
- Uma pedra sagrada do templo que protege a aldeia. - Foi por isso que Shiva vos trouxe até aqui.
- Não nos trouxeram cá. O nosso avião caiu. - Caiu...
Não, não. Nós rezámos para que Shiva nos ajudasse, a encontrar a pedra.
Foi Shiva que fez com que vocês caíssem do céu. Para que vocês fossem ao Palácio de Pankot...
... encontrar a Sivalinga e trazerem-na de volta para nós. De volta para nós. De volta para nós.
Dr. Jones, acredita que o nosso avião caiu para nos trazer até aqui?
Não, baixote. É só uma história de fantasmas, não te preocupes.
Eles levaram a pedra daqui.
- Era uma pedra muito lisa, como as rochas do rio? - Sim.
Com três linhas à volta, que representam os três níveis do universo?
- Exactamente. - Sim. Já vi pedras como a que vocês perderam.
Mas, porque é que o Marajá viria tirar a pedra sagrada daqui?
Porque eles disseram que queriam que nós adorássemos o Deus das trevas.
- Nós dissemos-lhe que não! - Desculpem-me.
Não percebo como é que uma pedra pode destruir uma vila inteira.
Está a dizer, que depois de terem levado a pedra, os poços secaram e o rio transformou-se em areia.
A terra engoliu as colheitas, os animais morreram... transformando-se tudo em cinza.
E uma noite houve um incêndio nos campos.
Os homens foram apagar o fogo, e quando voltaram, encontraram as mulheres a chorar.
Os filhos...
Ele disse que lhes roubaram os filhos.
Sankara! Sankara...!
Ranjit!
Sankara.
O menino escapou do palácio do mal. Muitos meninos, ainda lá estão. O que vamos fazer, Dr. Jones?
O que é que está a pensar?
Penso que alguém acredita que a pedra da sorte desta aldeia, é uma das pedras perdidas de Sankara.
Quem é Sankara?
Fortuna e glória, miúdo.
Fortuna e glória!
Willie, pára de brincar e monta aí.
Espera um segundo, Indy. Não posso ir para Deli, assim.
Não vamos para Deli, boneca. Vamos ao Palácio de Pankot.
Pankot?! Não posso ir para Pankot. Sou uma cantora. Quero o meu agente.
Alguém tem um telefone? Preciso de um telefone!
Pára de reclamar. Este perfume é bem caro.
Vens comigo para a América? Vais trabalhar num circo. Gostas da ideia? Gostas da América?
És o meu melhor amigo. És o meu melhor amigo.
- Uh... que pássaros enormes. - Não são pássaros enormes, querida.
- São morcegos-vampiros gigantes. - Morcegos?
Acalma-te, seu grande bugio. Isto não dói. Sabes do que realmente precisas?
Tu realmente precisas é de um banho.
Muito engraçado.
Muito engraçado... toda molhada.
Eu era feliz em Xangai. Tinha uma pequena casa e um jardim.
Tinha amigos ricos, e estava sempre a ir a festas em limusinas... detesto o campo!
Sou uma cantora! Posso perder a voz!
Acho que vamos acampar aqui esta noite.
Pára com isso.
- O que tem? - Dois seis.
Ah, ah! Três ases... ganhei. Mais dois jogos, e fico com todo o seu dinheiro. Ah, ah, ah...
É poker, baixote. Tudo pode acontecer.
- Onde arranjaste esse teu pequeno guarda-costas? - Não o arranjei. Apanhei-o.
- O quê? - A família do baixote morreu, quando os japoneses
bombardearam Xangai. Ele vive na rua desde os 4 anos.
Eu apanhei-o a tentar roubar-me a carteira. Não foi, baixote de um raio?
O problema dela é o barulho.
Ei... está a fazer batota, Dr. Jones! Está a fazer batota!
- O que queres dizer? - Você tirou quatro cartas!
Pague-me, agora.
- Não estavam coladas. Não há engano. - Estavam coladas. Foi engano!
Eu sou um miúdo, e você é um grande batoteiro.
Dr. Jones, fez batota. Pague-me! Deve-me 10 centímos.
Vejam isto, vejam isto.
- Acusas-me de fazer batota? Tu é que fazes batota. - Não me venha com isso...
Está-me a roubar. Assim, não tem piada! Jogar consigo, não tem piada!
- Desisto. - Também desisto.
Estava completamente rodeada. Este local tem coisas vivas por todo o lado!
- É por isso que lhe chamam selva, querida. - Meu Deus, o que foi agora?
Willie, espera...
Willie, Willie. O que é isso? É um diminuitivo de algo?
- Willie, é meu nome profissional... Indiana. - Ei, senhora. Trate-o por Dr. Jones.
O meu nome profissional...
O que procuras nesse palácio deserto. Fortuna e glória?
Fortuna e glória.
Bem... Isto é um pedaço de um manuscrito antigo.
- Esta imagem representa Sankara, um Sacerdote. - Quieto.
- Cuidado, cuidado. Isso tem centenas de anos. - Isto é algum tipo de escrita?
- Sim, é Sânscrito. - Pára com isso!
Faz parte da lenda, Sankara. Ele subia ao Monte Kalisa para se encontrar com o Deus Shiva.
Esse Shiva. E o que é que ele está a dar ao Sacerdote?
- Pedras. - Pára!
Ele disse-lhe para ir combater o mal. E para o ajudar,
deu-lhe cinco pedras sagradas que têm poderes mágicos.
Pedras mágicas? O meu avô foi ilusionista, e passou toda a vida com um coelho no bolso
e pombos nas mangas. Fez muitas crianças felizes, e morreu muito pobre.
Pedras mágicas... Fortuna e glória... Bons sonhos, Dr. Jones.
Onde vai? Eu dormiria mais perto, se fosse a si... por segurança.
Dr. Jones, eu estava mais segura se dormisse com uma serpente.
Já te disse para parares com isso!
Detesto este elefante.
Indy, veja!
Já vi, baixote. É o Palácio de Pankot.
Dr. Jones, o que está a ver?
Não venhas para aqui.
Não. Não, não, não... Não te vás embora! Não!
Fica aqui, bebé elefante. Oh, não. Indy! Estão-nos a roubar o nosso transporte.
A partir daqui, vamos a pé.
- Olá! - Parece-me que vocês estão meios perdidos.
Mas, também, não consigo imaginar de que parte do mundo vocês sejam.
Não estamos perdidos. Estamos a caminho de Deli. Esta é a Sra. Scott... e este é o Sr. Baixo.
- Baixote. - O meu nome é Indiana Jones.
- Dr. Jones? O famoso arqueólogo? - É difícil de acreditar, não é?
Lembro-me de ouvir o seu nome, pela primeira vez, quando ainda estava em Oxford.
Sou Chattar Lal, o Primeiro-Ministro de sua Alteza, o Marajá de Pankot.
- Encantado. - Encantada. Muito obrigada. Muito obrigada.
Bem-vindos ao Palácio de Pankot.
Encantador, não?
Baixote, onde estão as minhas lâminas de barbear?
Estamos com sorte esta noite, por termos tantas visitas inesperadas.
- Este é o Cap. Blumburtt. - Da 11ª. Brigada Britânica.
- E você, senhor. Deve ser o Dr. Jones, presumo. - Sou mesmo, capitão.
O Cap. Blumburtt e as suas tropas estão a fazer uma inspecção de rotina.
Os britânicos acham divertido inspeccionar-nos conforme lhes convêm.
Espero sinceramente que não seja, inconveniente para si... senhor.
Os britânicos preocupam-se tanto com o seu Império, que nos fazem sentir muito bem tratados.
- Hum... estás linda. - Penso que este Marajá deve nadar em ouro.
Talvez, não tenha sido muito má ideia cá virmos.
- Pareces uma princesa. - Sr. Lal, como é que chamam à esposa do Marajá?
- Sua Alteza ainda não escolheu uma. - Que interessante.
Bem, talvez seja por ainda não ter encontrado a mulher certa.
Sua Alteza Suprema! Guardião das tradições de Pankot.
O Marajá de Pankot... Zalim Singh.
Aquilo é o Marajá? Um miúdo?
Talvez ele goste de mulheres mais velhas.
O Cap. Blumburtt estava-me a contar algumas partes interessantes sobre a história do palácio.
A importância que ele teve na rebelião.
Parece que os britânicos nunca se vão esquecer da rebelião de 1857.
Sim, mas sabe, penso que há outros acontecimentos antes da rebelião, um século antes,
na época de Clive, que são mais interessantes. - E que acontecimentos são esses, Dr. Jones?
Se não me falha a memória, esta área, esta província, foi o centro da actividade dos Thugi.
- Ah, serpente. Que surpresa... - Qual é a surpresa?
Dr. Jones, você sabe muito bem, que o culto Thugi morreu há quase um século.
Sim, claro. O Thugi era um culto perverso, em que ofereciam a Kali sacrifícios humanos.
O Exército Britânico eliminou-o facilmente.
- Há histórias de que o culto Thugi é difícil de matar. - Essas histórias já não existem.
Não tenho assim tanta certeza.
Nós viemos de uma pequena aldeia, onde os nativos nos disseram, que o Palácio de Pankot
está a ficar de novo poderoso, graças a um antigo poder maligno.
Histórias dos nativos, Dr. Jones. É apenas... medo e folclore.
- Está a começar a preocupar o Cap. Blumburtt. - Não estou preocupado Ministro, Primeiro-Ministro,
só estou... só estou, interessado.
O quê? Vocês não comem?
Já comi insectos ao almoço.
Dá-me o teu boné.
- Porquê? - Porque vou vomitar nele.
Sabe, os nativos disseram-nos também que o Palácio de Pankot lhes roubaram algo.
Dr. Jones, no nosso país não é habitual os hóspedes insultarem os anfitriões.
Desculpe-me. Pensei que estávamos a falar de folclore.
Desculpe, senhor. Não tem algo mais simples? Como uma sopa?
Exactamente o que é que eles disseram que lhes roubaram?
Uma pedra sagrada.
Está a ver, capitão? Uma pedra...
Há algo que liga... a pedra dos nativos, com a antiga lenda das pedras de Sankara.
Dr. Jones, todos somos vulneráveis a rumores maliciosos.
Acho que você se lembra de ter sido acusado nas Honduras, de ser mais violador de tumbas
do que arqueólogo. - Bem, a imprensa exagerou nesse acidente.
E não foi o Sultão do Madagáscar que ameaçou cortar-lhe a cabeça se você voltasse ao país dele?
- Não, não foi a minha cabeça. - As suas mãos, talvez?
Não... não foram as minhas mãos. Foi o meu... Foi um mal entendido.
- Exactamente o que temos aqui, Dr. Jones. - Eu ouvi muitas histórias más sobre o culto Thugi.
Eu sempre pensei que eram apenas histórias para assustar as crianças.
Mais tarde, soube que o culto foi real, e que faziam coisas horríveis.
Envergonho-me do que aconteceu aqui, há muitos anos atrás. Mas, posso assegurar-lhes, que isso
nunca mais voltará a acontecer, no meu reino.
Se o ofendi...
... peço-lhe desculpas.
Ah, a sobremesa.
Gelado de miolos de macaco.
- Ah... vou ver só como está a Willie. - É mesmo melhor, James.
- Conta-me, mais tarde, o que aconteceu. - Põe-te na alheta.
- Tenho uma coisa para ti. - Não há nada que tenhas, que eu possa desejar.
Certo...
És um homem muito gentil. Talvez pudesses ser escravo no meu palácio.
- Levas as jóias para a cama, princesa? - Sim...
- E mais nada... Chocado? - Nada me choca. Sou um cientista.
- E como cientista fazes muitas pesquisas? - Constantemente.
E que tipo de pesquisas farias em mim?
- Actividades nocturnas. - Queres dizer, que tipo de creme
eu ponho na cara à noite? Ou em que posição eu gosto de dormir?
- Hábitos de acasalamento. - Rituais amorosos?
- Práticas sexuais primitivas. - E tu és uma autoridade nessa área?
Tenho anos de experiência.
Eu não te culpo por ficares furioso comigo. Eu sei que posso ser difícil de lidar.
- Já tive piores. - Mas nunca terás melhor.
Não sei. Como cientista, e para não afectar o meu julgamento, dir-te-ei de manhã.
Meu macaco pretensioso. Eu não sou assim tão fácil.
Eu também não sou fácil. O teu problema é que estás acostumada a ter tudo o que queres.
E o teu é que és demasiado orgulhoso para admitires que estás louco por mim, Dr. Jones.
Se me quiseres Willie, sabes onde me podes encontrar.
- Cinco minutos. Voltarás dentro de cinco minutos. - Daqui a cinco minutos estarei a dormir.
Cinco. Tu sabes, e eu também.
Cinco minutos.
Quatro e meio.
Escravo do palácio!
Actividades nocturnas!
- Eu, um "macaco pretensioso"? - "Dir-te-ei de manhã"...
- Nem acredito... - Ele não vem.
Ela não vem.
Ela que não acredite que eu vá lá...
Indiana Jones, esta é a noite que nunca esquecerás. Esta é a noite, em que me deixaste escapar
por entre os teus dedos.
Dorme bem. Bons sonhos.
Eu podia ter sido a tua maior aventura.
Dr. Jones, o seu chicote.
Baixote, desliga o interruptor.
Oh, Indy.
Sê gentil comigo. Sê gentil comigo.
Estou aqui.
- Não está aqui ninguém? - Não, estou aqui.
Indy, estás meio esquisito.
Ei, estou aqui mesmo.
- "Segue os passos de Shiva". - O que é que isso significa?
"Não traias a sua confiança". Baixote, vai buscar as nossas coisas.
Fica atrás de mim, baixote. Pisa onde eu pisar... e não toques em nada.
Eu pisei aonde você pisou. Eu não toquei em nada.
Indy...?
Pisei alguma coisa.
- Sim, há alguma coisa no chão. - Parecem bolos da sorte.
Não são bolos da sorte.
Deixa-me ver...
- Não são bolos! - Baixote, apanhei-o.
Agora... vai. Para ali, vai.
Pára! Olha, encosta-te apenas à parede, sim?
Você disse para eu ficar encostado à parede. Eu fiz o que você me disse. A culpa não foi minha...
Willie, vem cá depressa! Estamos em apuros!
Willie!
- Lá vou eu ficar toda suja de novo... - Willie, vem cá depressa! Estamos em apuros!
Apuros? Apuros... Que tipo...
- Isto é sério! - Estão aqui duas pessoas mortas.
E vão estar duas pessoas mortas, aqui! Despacha-te...
- Estou a ficar farta de vocês os dois. - Willie!
- Qual é a presa? - É uma longa história, Willie.
Despacha-te, senão nunca a vais ouvir.
Oh, Deus. O que é isto?
Indy, o que é isto? Não consigo ver nada.
- Despacha-te! - Está bem! Oh, parti uma unha.
- Willie, despacha-te! - Estão no meu cabelo!
Ah... cala-te, Willie!
- Indy, deixa-me entrar. - Não, deixa-nos sair.
- Deixa-me entrar. - Deixa-nos sair.
- Cala-te! - Há aqui bichos e estou coberta deles.
- Deixa-me entrar. - Deve haver um mecanismo em algum lado.
- Um quê? - Uma alavanca que abre a porta.
- Continua! - Há aqui dois buracos.
Puxa a que está no buraco à tua direita.
Despacha-te, Willie.
O outro! A outra direita! A tua outra direita! A que está à tua direita!
Está muito escuro. Não consigo fazê-lo.
- Tu consegues. Põe a mão lá dentro. - Está bem.
- Põe tu a mão lá dentro! - Põe, já!
Está bem!
Willie... nós vamos morrer!
É macio...
Está-se a mexer...
Já está.
Tira-os de cima de mim. Tira-os de cima de mim. Estou coberta deles. Tira-os de cima de mim...
Não!
Não fui eu. Foi ela!
- Vamos! - Vai! Mexe-te! Vamos! Mexe-te, mexe-te...
É uma cerimónia Thugi. Estão adorar Kali.
- Já tinhas visto algo assim? - Ninguém vê isto há mais de 100 anos.
Continua vivo.
Aquela é a pedra que eles roubaram da aldeia. Uma das pedras de Sankara.
Porque é que elas brilham daquela maneira?
A lenda diz, que quando as pedras estão próximas os diamantes que têm dentro brilham.
- Diamantes? - Diamantes...
- Diamantes! - Diamantes...
Ouçam, quero que vocês dois fiquem aqui... e fiquem quietos. Baixote, toma conta dela.
- Porquê? Aonde vais? - Vou lá a baixo.
- Lá a baixo? Estás maluco? - Eu não vou sair daqui, sem as pedras.
Vais-te matar em busca da tua maldita fortuna e glória.
Talvez.
Mas, não vai ser hoje.
Tem cuidado.
Onde é que ele vai?
Corre, Willie. Corre...
Dr. Jones!
Estou-lhe sempre a dizer, se me der mais vezes ouvidos, viverá mais tempo.
Por favor, deixem-me morrer.
Eu rezo a Shiva, para que me deixe morrer. Mas, eu não morro.
Agora... agora o mal de Kali vai-me possuir.
- Como? - Vão-me obrigar a beber o sangue de Kali.
- Depois, vou cair no sono negro de Kali-Ma. - O que é isso?
Ficamos como eles.
Ficamos vivos, mas é como se vivêssemos um pesadelo.
Se beber o sangue, não acordará do pesadelo.
Foi apanhado a tentar roubar as pedras de Sankara.
No início eram cinco pedras...
... mas ao longo dos séculos, foram dispersas pelas guerras, e vendidas por ladrões como você.
Ladrões, como eu?
Ainda faltam duas...
Há um século atrás, quando os ingleses entraram neste templo e atacaram o meu povo...
... um sacerdote leal escondeu as duas últimas pedras, aqui em baixo nas catacumbas.
Então é por isso que tem escravos a escavar, não é? São crianças inocentes.
Eles procuram lucros para suportar a nossa causa.
E também procuram as duas últimas pedras.
Em breve, teremos as cinco pedras de Sankara. E todos os Thugi serão poderosos.
Mas que grande imaginação.
Você... não acredita em mim? Mas vai acreditar, Dr. Jones.
Vai-se tornar... um verdadeiro crente.
Olá.
Dr. Jones! Não beba isso, cuspa. Não beba.
Deite fora!
Dr. Jones...
Você não devia ter feito aquilo.
Deixem-no em paz, seus patifes!
Os britânicos serão escorraçados da Índia, então nós dominaremos os Muslims, e o Deus Hebreu cairá...
... e então o Deus Cristão será esquecido.
Em breve, Kali-Ma governará o mundo.
Dr. Jones...
Kali-Ma protege-nos.
Somos seus filhos.
Vamos mostrar-lhe a nossa devoção, com um sacrifício de carne...
O que estás a fazer?
... e sangue.
A sua amiga viu... e também ouviu. Agora, ela não vai falar.
Não vou ter nada de simpático para dizer sobre este sítio, quando voltar.
Indy! Por amor de Deus, ajuda-me! O que se passa contigo?
Vem.
Indiana...
Indiana.... Ajuda-nos.
Por favor, acorda.
Tu não és um deles.
Por favor, volta para nós. Não me abandones.
Não...!
O que estás a fazer? Estás doido?
Isto não está a acontecer, isto não está a acontecer. Acorda, Willie. Acorda!
Não, não... Não...!
Não...!
Acorde, Dr. Jones. Acorde!
Dr. Jones!
Indy, eu gosto muito de si.
Acorde, Indy! Acorde!
Você é o meu melhor amigo. Acorde, Indy!
Esperem, esperem.
Ele é meu!
Estou bem, miúdo.
Mola-Ram!
Dá-me um pouco de folga!
Willie, Willie. Acorda.
Willie. Willie, sou eu. Voltei.
Oh, Indy.
Indy, meu amigo.
Desculpa-me, miúdo.
Indy... agora, vamos sair daqui.
Certo! Nós todos...
Não...!
- Tenho de ir salvá-lo. - Ele sabe tomar conta dele.
Ele precisa de mim.
Tenho de o salvar!
Está bem, salva-o.
Põe-no no chão! Eu mato-te! Põe-no no chão!
O que se passa com ele?
Toma, tenta com isto.
Foi o sono negro de Kali.
Baixote!
Pára de brincar com esse miúdo, e desce para o carro, agora!
- Está bem, Dr. Indy! - Por favor, ouve-me. Para saírem daqui,
devem ir pelo túnel da esquerda. - Obrigado.
Baixote, pára com isso!
- Vamos, Indy! - Vai!
Vai, vai!
Baixote, cuidado!
Indy, vamos!
Rápido!
Indy, pelo túnel da esquerda. O túnel da esquerda.
Não, Indy. Grande erro. Era o túnel da esquerda.
Temos companhia.
- Deixa-o ir. Solta o travão. - O quê?
O quê?
Deixa-o ir. A nossa única hipótese é irmos mais depressa.
Baixote. Vem para aqui e controla o travão.
- Cuidado com as curvas, senão descarrilamos. - Está bem.
- O que estás a fazer? - Vamos por um atalho.
- Sim, Indy. - Um atalho!
Cuidado!
Indy, ajuda-me!
- Puxa-o! - Indy!
- Puxa-o para dentro! - Solta-me! Solta-me!
- Não...! Não...! - Puxa-o para dentro!
- Eu apanho-o! - Não!
Abaixem-se!
Está certo.
- O quê? - Trava. Trava. Reduz a velocidade.
Está bem.
- Oh, oh... grande erro! Grande erro, Indy! - Grandioso...
Vamos depressa demais. Depressa demais. Vamos bater!
- Água, água, água... - Oh, olha. Olha para ali!
- Água! - Fogo! Estás a arder!
Água, água, água...
Água! Água... Vamos!
Willie, cuidado!
- Não! - Sigam para a ponte! Vão!
Vamos, Willie! Por aqui!
- Oh, Deus. - Anda, vamos! É uma ponte forte!
Anda, vamos! É uma ponte forte! Repara, a madeira é forte. Anda...! Repara...
Baixote!
Socorro! Vou cair!
Socorro!
Não foi nada divertido.
Bem-vindos.
- Deixa-os ir Mola-Ram! - Você não está em posição alguma de dar ordens.
Cuidado com a tua retaguarda!
Queres as pedras? Deixa-os ir!
Deixa-os ir!
Deixe-as cair, Dr. Jones. Elas serão encontradas... você é que não!
Indy!
Atrás de ti!
Oh, merda!
Vão! Vão!
Mais depressa.
Baixote...
Segure-se, senhora. Vamos dar um passeio.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Ele está doido?
Ele não está doido. Está maluco!
Mola-Ram, prepara-te para te encontrares com Kali... no Inferno!
O que está a fazer?
Doido!
Indy, proteja o seu coração! Proteja o seu coração!
Oh, meu Deus!
- Cuidado! - Não...!
Não...!
Depressa, vamos!
As pedras são minhas!
Tu traíste Shiva.
Já não era sem tempo...
Cessar fogo!
Sabiamos que vocês iam voltar, quando a vida regressou à nossa aldeia.
- Agora, pode ver a magia da pedra que trouxeram. - Sim, agora compreendo o seu poder.
- Podias tê-la guardado. - Ah, para quê? Iriam pô-la num museu,
como parte de uma colecção poeirenta de pedras. - Mas, talvez recebesses a tua fortuna e glória.
Tudo pode acontecer. É um longo caminho até Deli.
Não, obrigada. Chega de aventuras consigo, Dr. Jones.
Querida, depois de toda a diversão que passámos juntos?
Se pensas que vou contigo para Deli, ou para qualquer outro lado,
depois de todos os problemas em que me meteste, é melhor pensares outra vez, seu depravado.
Eu vou para casa, no Missouri, onde nunca servem serpentes, antes de me tirarem o coração
e de me atirarem viva para um vulcão. Essa não é a minha ideia de diversão.
Desculpe-me, senhor. Preciso de um guia até Deli. Se me puder mostrar...
Muito engraçado.
Legendas corrigidas por: BRUNO FONSECA (Brunoski) Resincronizadas por: Energia (kiko90)
Best watched using Open Subtitles MKV Player